Town Hall News
You can find all the important information on getting vaccinated against coronavirus in 4 language versions on the website ockovani.praha.eu.
Schoolchildren in Prague 7 are now being tested with PCR tests just once every 14 days.
Construction of a footbridge for pedestrians and cyclists to connect Holešovice, Štvanice and Karlín should start at the end of summer.
At Kamenická 16 you can find new recycling containers. These can fit more waste, but items must be flattened or torn up. Thank you for recycling. We remind you that it is possible to apply for recycling bins to be placed right inside your building. Rental and collection of bins is free. www.praha7.cz/kontejnery
The number of car break-ins in Prague 7 has risen. Don’t leave anything that could attract thieves inside the car. You can report your car having been broken into at 158.
The organisation Meta is offering tutoring for children of foreigners with a different mother tongue. Contact: Adéla Kotorová, kotorova@meta-ops.cz, 771 163 555. meta-ops.eu
InBáze provides legal and social counselling without an appointment every Tuesday from 9am to 1pm. Find more information at inbaze.cz/pravni-a-socialni-poradenstvi
Active Prague 7
A brand new skatepark awaits you on the grounds of Výstaviště.
You can find Mint Market, with original fashion and design directly from the authors, on 12 June from 9am to 5pm at Prague Market. Come support local sellers. Entrance is free and barrier-free. www.mintmarket.cz
From 18–19 June, the Mini children’s festival at Prague Market will offer the sale of toys, books, furniture and clothing for kids and parents alike, along with an accompanying programme and an old-fashioned amusement park with a carousel and chair swing ride. Free entry for kids 12 and under; cash only. www.festivalmini.cz
The organisation Meta has prepared trips for kids: 12 June Searching for a Mystery at Prague Market, 19 June SK8 Tour, 26 June Art Trip. For children from 8 to 14, always from 10am to 3pm, free. Limited capacity, registration necessary. Contact: Anastasia Avdějeva, avdejeva@meta-ops.cz, 775 418 258. www.facebook.com/groups/vanasictvrti
The Letná Water Tower is organising a Letná Fair from 1pm to 6pm on 20 June. Performing will be the theatre ORBA, a magician and the band Bombarďák. Excellent refreshments, demonstrations of handicrafts and retail booths are also in store for you. Sellers can apply for a free booth at info@ddmpraha7.cz.
Culture
As part of the Máme Otevřeno festival of open cultural sites, on 18 to 20 June you will be welcomed free by galleries, artists’ workshops, design shops and creative community centres. Find the complete programme at www.facebook.com/mameotevreno.
From 2pm to 9:30pm on 29 June, Střelecký ostrov will be hosting a festival of all cultures, ReguFest 2021, organised by the NGO InBáze. www.facebook.com/refufest
The National Gallery’s Trade Fair Palace has prepared two new exhibitions: Wood/Cut (Gauguin, Orlik, Klemm, Munch, Bílek, Váchal) on the modernist approach to an old graphic technique, and Moscow Gothic, presenting the work of Prague-based Russian painter Viktor Pivovarov. www.ngprague.cz
The art festival m3 /Art in Space, sub-titled City Therapy, will take place in Prague 7 and Prague 6 from 15 June until 30 September.
For more information – Department of Integration of Foreigners and Ethnic Minorities, Tomáš Taich, taicht@praha7.cz, 220 144 190 / 603 372 148.
З ратуші
Всю важливу інформацію про вакцинацію від коронавірусу можна знайти 4 мовами на сайті ockovani.praha.eu.
Діти у школах Праги 7 тепер здають PCR тести лише один раз за 14 днів.
Будування кладки для пішоходів та велосипедистів, яка з’єднає Голешовіце, Штваніце та Карлін, має завершитися в кінці літа.
На вул. Kamenická 16 розмістили нові контейнери для сортування сміття. До них увійде більше сміття, якщо його придавити або розірвати. Дякуємо вам за сортування. Нагадуємо, що можна попросити розмістити контейнери для сортування і біля вашого дому. Їхня аренда та доставка безкоштовні. www.praha7.cz/kontejnery
У Празі 7 зросла кількість зломів автомобілів. Не залишайте в авто нічого, що може зацікавити злодіїв. Про злом можна повідомити за телефоном 158.
Організація Meta пропонує додаткові заняття для дітей-іноземців. Контакт: Adéla Kotorová, kotorova@meta-ops.cz, 771 163 555. meta-ops.eu
InBáze надає соціальні та юридичні консультації без попереднього запису щовівторка з 9:00 до 13:00. Детальніше на inbaze.cz/pravni-a-socialni-poradenstvi
Активна Семірка
В ареалі Виставкового центру вас чекає повністю новий скейт-парк.
12 червня з 9:00 до 17:00 на Празькому ринку відбудеться ярмарка з оригінальним дизайном від авторів Mint Market. Приходьте підтримати місцевих виробників. Вхід безкоштовний та без бар’єрів. www.mintmarket.cz
Дитячий фестиваль Mini, що відбудеться 18–19 червня на Празькому ринку, запропонує окрім іграшок, книг, мебліві або одягу для дітей та батьків також розважальну програму та старочеський лунапарк з каруселями та гойдалками. Для дітей до 12 років вхід безкоштовний. Оплата тільки готівкою. www.festivalmini.cz
Організація Meta приготувала для дітей із Праги 7 «експедиції»: 12 червня – пошук таємниці на Празькому ринку, 19 червня – SK8-тур зі скейтбордом, 26 червня – мистецьку експедицію. Для дітей з 8 до 14 років, завжди з 10:00 до 15:00, безкоштовно. Кількість місць обмежена, потрібна реєстрація. Контакт: Anastasia Avdějeva, avdejeva@meta-ops.cz, 775 418 258. www.facebook.com/groups/vanasictvrti
Водонапірна вежа Letná організує 20 червня з 13:00 до 18:00 Летенську ярмарку. Розважати будуть виступи театру ORBA, чарівника та гурту Bombarďák. Відвідувачів чекає також смачна їжа, демонстрація різних видів ремесла та кіоски з товарами. Для отримання безкоштовного кіоску продавці можуть писати на info@ddmpraha7.cz
Культура
З 18 до 20 червня буде проходити фестиваль відкритих культурних місць Праги 7 Máme otevřeno, де ви зможете безкоштовно відвідати галереї, художні майстерні, дизайнерські магазини та креативні культурні центри. Детальніше на www.facebook.com/mameotevreno.
29 червня з 14:00 do 21:30 на Стрілецькому острові відбудеться фестиваль всіх культур RefuFest 2021, який організує некомерційна організація InBáze. www.facebook.com/refufest
Виставковий палац Національної галереї підготував дві нові виставки: Dřevo/řez (Gauguin, Orlik, Klemm, Munch, Bílek, Váchal) про модерністичне розуміння старої графічної техніки та Moskevská gotika про творчість Віктора Півоварова, російського художника, що мешкає у Празі. www.ngprague.cz
Мистецький фестиваль m3 / umění v prostoru з підзаголовком Terapie města буде проходити у Празі 7 та 6 від 15 червня до 30 вересня.* InBáze (www.inbaze.cz) готує на програму InBáze čte dětem. Ми прочитаємо двомовну казку, щось виробимо разом руками і дізнаємося при цьому багато цікавого. Захід для дітей від 5 років. www.facebook.com/InBaze
Детальнішу інформацію надасть Томаш Тайх, Відділ інтеграції іноземців та національних меншин, ел. пошта: taicht@praha7.cz тел.: 220 144 190. моб.: 603 372 148.
Từ tòa thị chính
Tất cả thông tin quan trọng về tiêm phòng chống corona có thể được tìm thấy trong 4 phiên bản ngôn ngữ tại web ockovani.praha.eu.
Trẻ em ở các trường học ở Praha 7 mới được kiểm tra bằng PCR chỉ 14 ngày một lần.
Việc xây dựng cầu vượt cho người đi bộ và đi xe đạp, kết nối Holešovice, Štvanice và Karlin, sẽ bắt đầu vào cuối mùa hè.
Tại Kamenická 16, bạn sẽ tìm thấy các thùng chứa mới để phân loại rác thải. Chúng có thể chứa nhiều rác thải hơn, nhưng phải được giẫm nát hoặc xé nhỏ. Cảm ơn vì bạn phân loại rác. Và chúng tôi nhắc bạn rằng, có thể yêu cầu đặt các thùng chứa rác thải để phân loại trực tiếp tại nhà của bạn. Cho mượn và xuất thùng rác miễn phí. www.praha7.cz/kontejnery
Ở Praha 7, số vụ phá khóa, trộm đồ trong xe tăng lên. Do đó, không để bất cứ thứ gì, mà có thể thu hút những tên trộm bên trong xe. Bạn có thể báo cáo những vụ trộm đồ trong xe qua đường dây số 158.
Tổ chức Meta cung cấp dịch vụ dạy kèm cho con của người nước ngoài hoặc trẻ em có tiếng mẹ đẻ khác. Liên hệ: Adéla Kotorová, kotorova@meta-ops.cz, 771 163 555. meta-ops.eu.
Praha 7 năng động
Một công viên trượt băng hoàn toàn mới đang chờ bạn trong khu Výstaviště.
Chợ với thiết kế chính hiệu và thời trang trực tiếp từ các tác giả của Mint Market,bạn sẽ được gặp vào ngày 12.6 từ 9h đến 17h tại Pražská tržnice. Hãy đến và ủng hộ những người bán hàng địa phương vào thời điểm đó. Vào cửa miễn phí và không có rào cản. www.mintmarket.cz
Festival của trẻ em Mini sẽ mang đến từ 18-19.6 tại Pražská tržnice ngoài việc bán đồ chơi, sách, đồ nội thất hoặc quần áo cho trẻ em và cha mẹ sẽ có chương trình đi kèm và một công viên giải trí cũ của Séc với đu quay và xích đu thuyền. Trẻ em dưới 12 tuổi vào cửa miễn phí; chỉ thanh toán bằng tiền mặt. www.festivalmini.cz
Các cuộc thám hiểm dành cho trẻ em xung quanh Praha 7 đã được tổ chức Meta chuẩn bị: ngày 12.6 tìm kiếm bí ẩn ở Pražská tržnice, ngày 19.6 tour SK8 với ván trượt, ngày 26.6 thám hiểm nghệ thuật. Đối với trẻ em từ 8 đến 14 tuổi, luôn luôn từ 10 đến 15 giờ miễn phí. Sức chứa giới hạn, yêu cầu đăng ký trước. Liên hệ: Anastasia Avdějeva, avdejeva@meta-ops.cz, 775 418 258. www.facebook.com/groups/vanasictvrti
Tháp nước Letná tổ chức vào ngày 20.6 từ 13 đến 18h Hội chợ Letná. Nhà hát ORBA, ảo thuật gia và ban nhạc Bombarďák sẽ biểu diễn. Đồ ăn nhẹ tuyệt vời, trình diễn thủ công và quầy hàng đang chờ đợi bạn. Người bán có thể đăng ký miễn phí quầy bán tại info@ddmpraha7.cz.
Văn hóa
Trong khuôn khổ festival những địa điểm văn hóa mở tại Praha 7 Máme otevřeno từ 18 đến 20.6, bạn sẽ được chào đón miễn phí tại các phòng trưng bày, xưởng nghệ thuật, cửa hàng thiết kế hoặc các trung tâm cộng đồng sáng tạo. Chương trình hoàn chỉnh có thể được tìm thấy tại www.facebook.com/mameotevreno.
Vào ngày 29.6, sẽ diễn ra từ 14 đến 21h30 tại đảo Střelecký festival của mọi nền văn hóa RefuFest 2021, do tổ chức phi chính phủ InBáze tổ chức. www.facebook.com/refufest.
Veletržní palác của Phòng trưng bày quốc gia đã chuẩn bị 2 triển lãm mới: Dřevo/řez (Gauguin, Orlik, Klemm, Munch, Bílek, Váchal) về khái niệm chủ nghĩa hiện đại của kỹ thuật đồ họa cũ và Moskevská gotika tác phẩm đại diện của của một họa sĩ Nga sống ở Praha Viktor Pivovarov. www.ngprague.cz
Festival nghệ thuật m 3 / nghệ thuật trong không gian với phụ đề Terapie města sẽ diễn ra tại Praha 7 và tại Praha 6 từ ngày 15.6 đến ngày 30.