Town Hall News
Please notify us of any changes regarding your dog that could impact the amount or requirement to pay a fee. Dog fee payment slips for the second half of 2023 will be delivered over the summer. The fee is due 31 August and must be paid on time even if you do not receive the payment slip. We therefore recommend setting up a standing order to pay from your bank account. You can get all necessary information at: 220 144 196 or by e-mail at: vilimovskaj@praha7.cz.
→ www.praha7.cz/mistni-poplatky/ze-psu
Sidewalks, high-risk corners by intersections and pedestrian crossings in Prague 7 are being secured to prevent cars from driving on them and parking there. Anti-parking bollards are currently being installed on the streets Osadní, Dukelských hrdinů, Na Ovčinách, Přístavní and Strossmayerovo náměstí. Missing bollards are being added at other sites.
Active Prague 7
The Za dveřmi street theatre festival from 12 to 18 July will offer theatre, new circus and concerts performed by Czech and international artists, as well as movement and art workshops and a theatre bar. A large portion of the programme will take place in Holešovice Market.
→ www.zadvermi.cz
The last Sunday of the summer holidays will belong to skateboarding in Prague 7. Take a tour of our new and legendary skate spots on 3 September with the skateboarding happening Hit the Spots: Výstaviště, Vltavská and of course Stalin.
→ www.czechskateboarding.cz
The international festival Re-connect Art will be offering encounters with Czech and international contemporary art in public spaces from 13 to 30 July. This year’s edition will present installations, live performances and multimedia works on the topic of the Virtual Body of Society.
→ www.praguebiennale.cz
The non-profit organisation Inbáze is organising an intensive Czech course for beginner children aged 8 to 12. The lessons will take place 21 August to 1 September every day from 8:45am to 12:15pm at Legerova 50, Prague 2. Registration at: inbaze.cz/kurzy-ceskeho-jazyka. More information at the e-mail address: cestina@inbaze.cz.
→ www.inbaze.cz
A memorial service at Trade Fair Palace will commemorate the tragic extermination of the Terezín family camp at Auschwitz with a concert 13 July starting at 7pm. Reservation required by e-mail rezervace@pamatnikticha.cz, free entrance.
→ www.bubny.org
Culture
The DOX Centre for Contemporary Art presents an exhibition of American artist Andres Serrano, author of the legendary controversial photograph Piss Christ (1987). The show will be up until 7 January.
www.dox.cz
The Anima Materia exhibition at Trafo Gallery is presenting contemporary Czech figurative sculptors from 29 June to 13 August.
→ www.trafogallery.cz
The new circus troupe Cirk La Putyka will transport the audience of the performance Sense to a magical world of extravagant costumes and funny and playful magic tricks on the stage of Jatka78. The run lasts from 25 to 30 July.
→ www.jatka78.cz
Come enjoy the Křižík Fountain at Výstaviště with the new circus performance Magic Fountain, which combines the most modern technological effects with the work of Czech genius František Křižík. Magical evenings are scheduled for 17, 18, 24 and 25 August, always starting at 9pm.
www.magickafontana.cz
For more information – Social Integration Department, Tomáš Taich, taicht@praha7.cz, 220 144 190 / 603 372 148.
Новини з ратуші
Будь ласка, повідомляйте про всі зміни стосовно вашої собаки, які мають вплив на ваш обов’язок сплачувати адміністративний збір. Бланки для переказу грошей на оплату збору за собаку на друге півріччя 2023 року вам будуть надіслані впродовж літа. Збір потрібно оплатити до 31 серпня, навіть якщо ви не отримаєте бланка. В зв’язку з цим ми рекомендуємо налаштувати на вашому рахунку постійне доручення. Детальнішу інформацію ви отримаєте за тел.: 220 144 196 або ел. поштою: vilimovskaj@praha7.cz.
→ www.praha7.cz/mistni-poplatky/ze-psu
На території Праги 7 здійснюються заходи щодо забезпечення захисту тротуарів та пішохідних переходів від недозволених в’їздів та паркування автомобілів. Протипаркувальні стовпчики зараз встановлюються на вул. Osadní, Dukelských hrdinů, Na Ovčinách, Přístavní та на Штроссмаєровій площі. В інших місцях доповнюються відсутні стовпчики.
Активна Сімка
Фестиваль вуличного театру Za dveřmi запропонує відвідувачам з 12 по 18 липня театральні вистави, циркові виступи та концерти у виконанні чеських і закордонних артистів, а також творчі майстер-класи та театральний бар. Велика частина програми проходитиме на Голешовіцькому ринку.
→ www.zadvermi.cz
Остання неділя канікул на Празі 7 буде присвячена скейтбордінгу. Відвідайте на заході Hit the spots, що відбудеться 3 вересня, нові та легендарні місця для катання на скейтборді – Виставковий центр, Влтавську та Сталіна.
→ www.czechskateboarding.cz
Міжнародний фестиваль Re-connect Art з 13 по 30 липня запропонує зустріч з чеським та світовим сучасним мистецтвом у громадському просторі. Цього року фестиваль представить інсталяції, живі перформанси та мультімедіальні твори на тему Віртуальне тіло суспільства.
→ www.praguebiennale.cz
Некомерційна організація Inbáze організує інтенсивний курс чеської мови для дітей-початківців від 8 до 12 років. Заняття будуть проходити з 21.8. до 1.9. щодня від 8:45 до 12:15 на вул. Legerova 50, Praha 2. Реєстрація на сайті: inbaze.cz/kurzy-ceskeho-jazyka. Додаткову інформацію можна отримати за ел. адресою: cestina@inbaze.cz.
→ www.inbaze.cz
Урочистий концерт, що відбудеться 13 липня о 19:00 у Виставковому палаці, нагадає про знищення т. зв. терезінського родинного табору в Аушвіці. Необхідна реєстрація на rezervace@pamatnikticha.cz, вхід безкоштовний.
→ www.bubny.org
Культура
Центр сучасного мистецтва DOX запрошує на виставку американського фотографа Андреса Серрана, автора легендарної контроверсійної фотографії Piss Christ (1987). Виставка буде відкрита до 7 січня.
→ www.dox.cz
Виставка Anima Materia в галереї Trafo Gallery представить з 29 червня до 13 серпня сучасних чеських фігуративних скульпторів.
→ www.trafogallery.cz
Сучасна циркова трупа Cirk La Putyka перенесе глядачів вистави Senses у театрі Jatka78 до магічного світу екстравагантних костюмів та кумедних і грайливих трюків. Вистави проходитимуть з 25 до 30 липня.
→www.jatka78.cz
Завітайте на Кржижиковий фонтан у Виставковому центрі, де відбудеться циркова вистава Magická fontána, поєднуюча найсучасніші технологічні ефекти та винахід чеського генія Франтішка Кржижика. Магічні вечори заплановані на 17, 18, 24 та 25 серпня о 21:00.
→ www.magickafontana.cz
Детальнішу інформацію надасть Томаш Тайх, відділ соціальної інтеграції, ел. пошта: taicht@praha7.cz тел.: 220 144 190. моб.: 603 372 148.