Town Hall News
From 31 October until 16 November, street cleaning will be taking place in the streets of Prague 7 from 8am to 3pm (schedule at: www.praha7.cz/blokove-cisteni). Please move your vehicles off the streets being cleaned. Residents can get a permit for free alternate parking in the Letná garages at the Prague 7 Transport Department, U Průhonu 38 (4th floor, doors no. 4.15/4.16) or online via data mailbox or by e-mail at hallym@praha7.cz.
Town Hall has had window flags made for Struggle for Freedom and Democracy Day. They will be available for free at the information centre on Milady Horákové starting 14 November.
The Prague 7 Christmas trees will light up at 4pm on 23 November on Strossmayerovo náměstí and 30 November on Ortenovo náměstí. Hot chocolate and mulled wine will be prepared. Please bring your own mugs.
New trees are being planted on Schnirchova. This will be preceded by shifting of optical cables, installing planters connected by root paths and repaving the surface.
For consultation on help in a socially difficult situation, use the services of CIC OPS (www.cicops.cz), the Integration Centre Prague (www.icpraha.com), SIMI (www.migrace.com) or the Counseling Center for Integration (www.p-p-i.cz), or InBáze (www.inbaze.cz).
Active Prague 7
You can practise conversing in a foreign language every Sunday starting at 12pm at the language exchange at the new café Ezra’s Bagels (Veletržní 57). Free entry.
www.ezrabagels.com
An exhibition of the paintings of Jan Vohradský entitled Poets, Fires, Rainforests will run at the Trigon used book store until 25 November, presenting an artistic tribute to poets and works capturing the results of environmental disasters.
www.trigon-knihy.cz
The Kino Brasil film festival, this time on the topic of independence and freedom, will take place at Bio Oko from 3 to 6 November. It will offer Brazilian films in the original with Czech and English subtitles and a sampling of Brazilian cuisine.
The autumn Mint Market with the work of designers from the Czech Republic, Slovakia and Ukraine will return to Hall 13 in Prague Market on 25 and 26 November. Open Friday 12pm–7pm, Saturday 9am–5pm.
From 28 November to 2 December, a Czech Space Week exhibition will take place at Výstaviště, presenting the Czech Space Team, international space agencies and Lugo mission, which will travel to the Moon in 2030.
www.czechspacenews.cz
On Struggle for Freedom and Democracy Day on 17 November, you will be able to visit the National Technical Museum for a mere CZK 80. The National Museum of Agriculture will have free entry that day.
www.ntm.cz, www.nzm.cz
On 5 November from 10am to 12:30pm, a meeting of velocipedes and velocipedists from around the Czech Republic will take place in Letná park.
www.ckv1880.cz
Culture
The exhibition Amidst Smoke Rings at Trade Fair Palace follows the depiction of the artist as a smoker, the visualisation of the pipe and the motif of the woman smoker in Czech fine art from the Baroque to the interwar period, particularly in the art of the turn of the 20th century. On display until 8 January.
www.ngprague.cz
Up until 8 January, the DOX Centre for Contemporary Art will present the exhibition Lost in… of the work of Vladimír Doležal.
www.dox.cz
The German theatre group Familie Flöz will perform the wordless fairytale for adults Feste at Jatka78. Runs 24, 25 and 26 November.
www.jatka78.cz
Acrobat Eliška Brtnická will perform at DOX 25 and 26 November, presenting a show straddling the boundary between live installation and contemporary circus called Thin Skin.
www.dox.cz
Israeli fusion band Yemen Blues will perform at Domovina cultural centre on 20 November, combining Middle Eastern musical traditions with jazz, funk, soul, blues and rock.
www.pjmusic.cz
→
Новини з ратуші
З 31.10. по 16.11 з 8:00 до 15:00 на вулицях Праги 7 буде проходити прибирання (розклад на сайті: www.praha7.cz/blokove-cisteni). Будь ласка, перепаркуйте свої машини з вулиць, де буде здійснюватися прибирання. Дозволи на безкоштовне тимчасове паркування в гаражах на Летній місцеві мешканці можуть отримати у відділі транспорту районної адміністрації Праги 7, U Průhonu 38 (4-й поверх, дв. 4.15; 4.16) або онлайн через т. зв. datové schránky чи електронну пошту за адресою hallym@praha7.cz
До 17 листопада, Дня боротьби за свободу і демократію, ратуша виготовила прапорці на вікна. Безкоштовні прапорці будуть доступні з 14 листопада в інформаційному центрі на вул. Milady Horákové.
Різдвяні ялинки Праги 7 запалають 23 листопада о 16:00 на Штроссмайєровій площі та 30 листопада
16:00 на Ортеновій площі. Відвідувачів чекатиме гарячий шоколад та глінтвейн. Будь ласка, принесіть свої горнятка.
На вул. Schnirchova висаджують нові дерева. Перед висадкою здійснюється перенесення оптичних мереж, створення ділянок грунту, огороджених бордюрним каменем, та укладання бруківки.
Для того, щоб отримати консультацію щодо допомоги в соціально складній ситуації, скористайтеся послугами CIC OPS (www.cicops.cz), Празького інтеграційного центру (www.icpraha.com), SIMI (www.migrace.com) або Консультаційного центру з питань інтеграції (www.p-p-i.cz) або InBáze (www.inbaze.cz).
Активна Сімка
Попрактивувати іноземну мову можна щонеділі о 12:00 на мовному тандемі в новому кафе Ezra’s Bagels (Veletržní 57). Вхід вільний.
www.ezrabagels.com
До 25 листопада у книгарні та букіністичній крамниці Trigon проходить виставка картин Яна Воградського Básníci, požáry, pralesy, яка віддасть мистецьку пошану поетам та представить роботи, що показують наслідки екологічних катастроф.
www.trigon-knihy.cz
Кінофестиваль Kino Brasil, цього разу присвячений темі незалежності та свободи, проходитиме в Bio Oko з 3 по 6 листопада. Фестиваль запропонує бразильські фільми в оригіналі з чеськими та англійськими субтитрами, а також дегустацію бразильської гастрономії.
Осінній Mint Market з товарами дизайнерів з Чехії, Словаччини та України повернеться в павільйон № 13 на Празькому ринку 25 та 26 листопада. Графік роботи – п’ятниця 12:00-19:00, субота 9:00-17:00.
www.mintmarket.cz
З 28 листопада по 2 грудня у Виставковому центрі проходитиме виставка Czech Space Week, на якій будуть представлені Czech Space Team, іноземні космічні агентства та місія Lugo, яка відправиться на Місяць у 2030 році.
www.czechspacenews.cz
17 листопада, у День боротьби за свободу та демократію, ви зможете відвідати Національний технічний музей лише за 80 крон. Вхід до Національного аграрного музею цього дня буде безкоштовним.
www.ntm.cz, www.nzm.cz
5 листопада з 10:00 до 12:30 в парку на Летенській рівнині відбудеться зустріч історичних велосипедів і велосипедистів з усієї Чехії.
www.ckv1880.cz
Культура
Виставка V kroužcích dýmu у Виставковому палаці досліджує зображення митця як курця, візуалізацію диму та мотив жінки-курця в чеському образотворчому мистецтві від бароко до міжвоєнного періоду, передусім в мистецтві на рубежі 19-20 ст. Виставка відкрита до 8 січня.
www.ngprague.cz
До 8 січня Центр сучасного мистецтва DOX показуватиме виставку Ztracen v… художника Владіміра Долежала.
www.dox.cz
Німецька театральна трупа Familie Flöz зіграє у театрі Jatká78 казку для дорослих без слів Feste. Спектаклі проходитимуть 24, 25 та 26 листопада.
www.jatka78.cz
25 та 26 листопада в Центрі сучасного мистецтва DOX виступить акробатка Елішка Бртницька з перформансом на межі живої інсталяції та сучасного цирку Thin Skin.
www.dox.cz
Ізраїльський ф’южн-гурт Yemen Blues, який поєднує музичні традиції Близького Сходу з джазом, фанком, соулом, блюзом і роком, виступить 20 листопада в культурному центрі Domovina. www.pjmusic.czзапланована на 30 вересня, повторення відбудуться 1, 2, 3 та 5 жовтня у театрі Jatka78.
www.jatka78.cz
For more information – Social Integration Department, Tomáš Taich, taicht@praha7.cz, 220 144 190 / 603 372 148.
Детальнішу інформацію надасть Томаш Тайх, відділ соціальної інтеграції, ел. пошта: taicht@praha7.cz тел.: 220 144 190. моб.: 603 372 148.