Town Hall News
The public event Troja Basin Day on the topic of the city and the river will take place on Saturday 14 May from 10am to 6pm. A packed programme awaits you on Císařský ostrov, at the Old Wastewater Treatment Plant and by the Podbaba mooring.
The communication tool Mobilní rozhlas, which sends out text messages or emails with the latest information from town hall, has been renamed Munipolis and changed its design slightly. The functions remain the same. praha7.munipolis.cz
We invite you to the traditional spring concert at St Anthony Church on Strossmayerovo náměstí on 19 May starting at 7:30pm. Free entry.
Prague 7 residents with a valid parking pass for blue zones and a shopping centre parking card can now park at Centrum Stromovka for a discount price from 6pm to 9am. www.centrumstromovka.cz/ parkovani
Active Prague 7
The Máme otevřeno community festival of cultural venues in Prague 7 will take place from 20 to 23 May. Visit galleries, art studios, design shops, creative centres and other organisations that have prepared intriguing free events. www.facebook.com/mameotevreno
The community garden and urban farm MetroFarm on Císařský ostrov offers the opportunity to cultivate small garden beds or work a shared community plot. The garden is also home to five goats, their kids, a flock of hens and several beehives. www.metrofarm.cz
The architectural festival Open House Praha will open dozens of buildings and spaces to the public from 16 to 22 May. In Prague 7 this includes the former headquarters of the Prague Electric Enterprises, the new student residences Fizz Prague and Zeitraum Student Housing and the building of the Štvanice Waterworks. www.openhousepraha.cz
The initiative Make Art Not War offers anti-war posters from contemporary artists, with the proceeds going to People in Need’s account. The works can be seen through to 28 May at Vnitroblock (Tusarova 791) and can be ordered for CZK 800 from the initiative’s website. www.makeartnotwar.cz
Culture
You can visit an exhibit of the Chinese artist and human rights activist Badiucao from 12 May to 28 August at the DOX Centre for Contemporary Art. www.dox.cz
Up until 14 May, Petr Novotný Gallery (Heřmanova 743) will be showing the paintings and sculpture of Petr Písařík under the title Kód Navajo. www.galeriepn.cz
The Stone Projects gallery (Korunovační 14) has prepared a solo exhibition by artist Richard Nikl called Factspawn. Showing until 30 May. www.stoneprojects.cz
Trafo Gallery is presenting a selection of recent works by painter Zbyněk Sedlecký. The opening for the show Propmaster will take place 5 May starting at 7pm. www.trafogallery.cz
→
З ратуші
Прага 7 на початку квітня відкрила п’ять додаткових адаптаційних груп для дітей біженців з України. Таким чином при місцевих початкових школах вже працює сім адаптаційних груп та дві групи для дітей дошкільного віку. Реєстрація у групи можлива через ел. адресу: skolyUKR@praha7.cz.
Запрошуємо вас на традиційний весняний концерт в костелі св. Антоніна на Штроссмаєровій площі 19 травня о 19:30. Вхід безкоштовний.* Громадський захід День Тройського басейну на тему Mісто та ріка пройде в суботу 14 травня від 10:00 до 18:00. Вас чекає багата програма на Цісаржському острові, на Старій станції очистки стічних вод та біля стоянки на якорі на Подбабі.
Від 4 квітня біженці з України можуть оформити гуманітарну допомогу в новому філіалі Центра зайнятості на Празькому ринку. Офіс в павільйоні 29 призначений спеціально для подачі та оформлення заяви на допомогу, на місці присутній перекладач. На гуманітарну допомогу 5000 крон на місяць мають право біженці, які приїхали в Чехію після 24 лютого, коли Росія здійснила напад на Україну. Метою цього офісу є передусім полегшення роботи в інших філіалах столиці. Прийомні години співпадають з прийомними годинами інших філіалів. www.uradprace.org
Активна Семірка
Громадський фестиваль культурних місць на Празі 7 Máme otevřeno буде проходити з 20 по 23 травня. Відвідайте галереї, художні майстерні, магазини дизайну, креативні центри на інші організації, які підготували цікаві безкоштовні заходи. www.facebook.com/mameotevreno
Сусідський сад та міська ферма MetroFarm на Цісаржському острові пропонують можливість обробки невеликих клумб або спільного сусідського поля. В саду ви знайдете також п’ять кіз, маленькі козенята, зграю кур та декілька бджолиних вуликів. www.metrofarm.cz
Архітектурний фестиваль Open House Praha відкриє громадськості з 16 по 22 травня десятки будинків та просторів у Празі. На Празі 7 це буде, наприклад, колишня будівля Електропідприємств Прага, нові студентські резиденції Fizz Prague a Zeitraum Student Housing або будівля Гідротехнічної споруди Штваніце. www.openhousepraha.cz
Ініціатива Make Art Not War пропонує антивоєнні плакати сучасних художників, зібрані кошти будуть направлені організації Člověk v tísni. Плакати можна побачити до 28 травня в центрі Vnitroblock (Tusarova 791), їх можна також замовити за 800 крон на сайті ініціативи. www.makeartnotwar.cz
Культура
З 12 травня по 28 серпня в Центрі сучасного мистецтва DOX можна відвідати виставку китайського митця та правозахисника Badiucao. www.dox.cz
Галерея Petr Novotný (Heřmanova 743) представить до 14 травня картини та скульптури Петра Пісаржіка під назвою Kód Navajo obrazy. www.galeriepn.cz
Галерея Stone projects (Korunovační 14) підготувала самостійну виставку Početí faktu митця Ріхарда Нікла. Виставка відкрита до 30 травня. www.stoneprojects.cz
В Trafo Gallery представить вибрані роботи останнього періоду художник Збинєк Седлецький. Вернісаж виставки Rekvizitář відбудеться 5 травня о 19:00. www.trafogallery.cz
For more information – Social Integration Department, Tomáš Taich, taicht@praha7.cz, 220 144 190 / 603 372 148.
→
Детальнішу інформацію надасть Томаш Тайх, відділ соціальної інтеграції, ел. пошта: taicht@praha7.cz тел.: 220 144 190. моб.: 603 372 148.