Town Hall News
The HolKa ferry connecting Holešovice and Karlín will run until 15 December this year, but will not run next year, being replaced by the Štvanice Footbridge.
Let Town Hall know where all there is a lack of benches in Prague 7. Please send a description of the site and ideally a photo by e-mail to: lavicky@praha7.cz. If possible, we will install the benches next year.
Prague 7 has prepared a St Nicholas-themed Advent programme for 4 December at Výstaviště with free skating from 3:15pm to 5:15pm in the small sports hall.
You can find information on parking in Prague on the new web portal parking.praha.eu. Information on parking during the holidays is in the News section.
→ parking.praha.eu
Active Prague 7
The official lighting of the Christmas tree on Ortenovo náměstí on 30 November at 4pm will mark the beginning of Advent in Prague 7. Hot chocolate will be prepared for kids and mulled wine for adults; please bring your own mugs.
You can get Christmas gifts and soak up the Christmas atmosphere at Výstaviště in front of Industrial Palace on 3 and 4 December from 10am to 6pm, when the traditional Pottery and Crafts Fair will take place, and 10 and 11 December from 10am to 6pm, when you can visit the large open-air design fair Dyzajn Market Winter.
You can also find non-traditional gifts at the Neighbourhood Christmas Market at Heřmaňák 11 December from 10am to 3pm, plus you can enjoy Christmas time with your neighbours.
Mint Market Christmas in Hall 13 at Prague Market will offer fresh fashion, jewellery, design and goodies on 16 and 17 December from 12pm to 5pm.
On 21 December, the Prague 7 Christmas Concert will be playing at St Anthony’s Church starting at 7:30pm. Entry is free.
Up until 1 December, it is possible to donate old running shoes for clients of the Salvation Army at Running Mall (Františka Křížka 11) and in return get new ones with a discount of 42%. The shoes have to be in useable and wearable condition; the brand is not important
→ www.runczech.com
The Zoo has prepared a guided animal feeding for its visitors. The event will take place from Christmas to New Year’s.
→ www.zoopraha.cz
On Jilemnická in Kbely (Prague 19), the fifth re-use point has opened, where you can leave functional items (furniture, sports equipment, prams, medical equipment, dishes, books, toys, etc.). If not used by the partnered non-profits, municipal furniture bank, city social services, etc., these items are free to the public for the taking.
→ reuse.praha.eu, praho.nevyhazujto.cz
Culture
The exhibition Lost in… is a tribute to the work of artist Vladimír Doležal, be it his paintings and drawings, abstract and conceptual works, or his experience as a restorer. You can visit the exhibition at DOX up until 8 January.
→ www.dox.cz
Up until 15 January, you can visit the exhibition Digital Endemits at Trafo Gallery by visual artist and also one of the gallery’s founders Jakub Nepraš, who combines media, videos and sculptures in his work.
→ www.trafogallery.cz
Leading names of the Czech alternative and dance scene will perform 17 December at the club Fuchs2 on Štvanice Island. You can look forward to electropop legends Midi Lidi and the electronic wizard Ventolin.
→ www.fuchs2.cz
Painter, musician and mushroom expert Marie Ladrová is showing paintings of fungal spores under the name Agaricales at Trigon bookshop up until the end of the year.
→ www.trigon-knihy.cz
Новини з ратуші
Річний трамвай HolKa, що сполучає Голешовіце та Карлін, працюватиме цього сезону до 15 грудня, але наступного року він більше не курсуватиме. Його замінить Штваніцка кладка.
Повідомте в ратушу, де вам не вистачає лавок на Празі 7. Опис місця, бажано з фотографією, надішліть на електронну адресу: lavicky@praha7.cz. Якщо буде можливість, наступного року ми їх там розмістимо.
Прага 7 підготувала на 4 грудня у Виставковому центрі безкоштовну передріздвяну програму з тематикою Св. Миколая та катанням на ковзанах з 15:15 до 17:15 у малому спортивному залі.
Інформацію про паркування в Празі можна знайти на новому сайті Parking.praha.eu. Детальнішу інформацію про паркування у святкові дні дивіться у розділі новин.
→ parking.praha.eu
Активна Сімка
Урочисте запалення ялинки на Ортеновій площі 30 листопада о 16:00 розпочне на Празі 7 передріздвяний піст (advent). Для дітей приготують гарячий шоколад, а для дорослих – глінтвейн. Будь ласка, принесіть свої горнятка.
Придбати різдвяні подарунки та відчути різдвяну атмосферу можна буде у Виставковому центрі перед Промисловим палацом 3 та 4 грудня з 10:00 до 18:00, коли тут відбудеться традиційний гончарний та ремісничий ярмарок, а також 10 та 11 грудня з 10:00 до 18:00, коли тут буде проходити велика open air виставка-продаж авторських робіт Dyzajn Market Winter.
Купити незвичайні різдвяні подарунки та гарно провести час з сусідами можна буде також на різдвяному сусідському ярмарку Heřmaňák, що відбудеться 11 грудня з 10:00 до 15:00.
Mint Market Christmas у павільйоні №13 Празького ринку запропонує відвідувачам модний одяг, прикраси, дизайн та делікатеси 16 та 17 грудня з 12:00 до 17:00.
21 грудня у храмі Св. Антоніна о 19:30 відбудеться Різдвяний концерт Праги 7. Вхід вільний.
До 1 грудня у біговому центрі Running Mall (Františka Křížka 11) можна подарувати клієнтам організації Armáda spásy старі бігові кросівки та отримати нові зі знижкою 42%. Взуття має бути в придатному для використання стані, марка немає значення.
→ www.runczech.com
Зоопарк підготував для своїх відвідувачів коментоване годування тварин. Захід буде проходити від Різдва до Нового року.
→ www.zoopraha.cz
На вул. Jilemnická у районі Кбели (Прага 19) відкрився п’ятий празький re-use point, де можна здати функціональні речі (меблі, спортивний інвентар, коляски, медичне обладнання, посуд, книги, іграшки тощо). Якщо вони не будуть використані партнерськими некомерційними організаціями, пунктами видачі меблів для громадян у скрутному становищі, міськими громадськими об’єднаннями тощо, їх безкоштовно нададуть громадськості.
→ reuse.praha.eu, praho.nevyhazujto.cz
Культура
Виставка Lost in… є даниною творчості художника Володимира Долежала. Мова йде про його картини та малюнки, абстрактні та концептуальні роботи, а також його реставраторський досвід. Відвідати виставку можна у культурному центрі DOX до 8 січня.
→ www.dox.cz
До 15 січня в галереї Trafo ви зможете подивитися виставку Digital Endemits візуального художника та одного із засновників мистецького центру Trafačka Якуба Непраша, який поєднує у своїй творчості відео та скульптуру.
→ www.trafogallery.cz
Провідні імена чеської альтернативної та танцювальної сцени виступлять 17 грудня в клубі Fuchs2 на острові Штваніце. Вас чекатимуть легенди електропопу Midi Lidi та електронний чарівник Ventolin.
→ www.fuchs2.cz
Художниця, музикантка і спеціалістка на гриби Марія Ладрова виставляє до кінця року у книгарні Trigon картини зі спорами грибів під назвою Agaricales, lupenotvaré.
→ www.trigon-knihy.cz
For more information – Social Integration Department, Tomáš Taich, taicht@praha7.cz,
220 144 190 / 603 372 148.
Детальнішу інформацію надасть Томаш Тайх, відділ соціальної інтеграції, ел. пошта: taicht@praha7.cz,
тел.: 220 144 190. моб.: 603 372 148.