O knize O mulo! Povídky o duchách zemřelých (2019)
Na otevřenou literární výzvu nakladatelství Kher z loňského května zareagovala řada zkušených i začínajících romských autorů, které zaujalo zadání inspirovat se tradičním žánrem vakeribena pal o mule (vyprávění o duchách mrtvých) odrážejícím duchovní svět Romů, jejich víru v posmrtný život a přesvědčení, že se mrtví mohou zjevovat v různých podobách, komunikovat s živými, varovat je stejně jako je přivést do záhuby. Mezi Romy se stále běžně vyprávějí a plní důležitou sociální a kulturní roli. Jedenadvacet autorů se inspirovalo tradovanými příběhy, osobními prožitky a vlastní představivostí. Česko-romsko-slovenskou sbírku doplňují ilustrace Martina Zacha.
Knihu si můžete volně stáhnout na stránkách www.kher.cz nebo si o její výtisk napsat na nakladatelstvi@kher.cz. Více o knize zde.
FB Událost Ó Mulo! – Autorské čtení romské literatury
Jak se dostat do Prazeleniny
Komunitní zahrada Prazelenina se nachází v blízkosti Vltavy, nedaleko mostu Barikádníků, v ulici Varhulíkova 13. Nejbližší zastávkou MHD je Přívozní autobusové linky 156. Z nádraží Holešovice lze dojít také touto cestou https://mapy.cz/s/3tltH. Vstupné je dobrovolné.
Komunitní a kulturní projekt Prazelenina v pražských Holešovicích byl založen v roce 2012 a navazuje na tradici městských zahrádkářských kolonií. Jeho cílem je pomáhat vzniknout lokálním městským společenstvím zahradníků – zván a vítán je každý, kdo touží pěstovat plodiny i mezilidské vztahy.
Autorky
Iveta Kokyová (1972) se narodila v Hořicích. Vyučila se strojní mechaničkou, po výchově dětí začala pracovat v dělnických profesích a zároveň se začala vzdělávat. Vystudovala Evangelickou akademii v Praze a pracovala jako terénní pracovnice Magistrátu města Hradec Králové, kde dnes žije. Působila jako moderátorka a reportérka romské internetové televize Romea TV, koordinátorka Tichého světa či v projektu Pardubického kraje na podporu zdraví lidí ohrožených chudobou. Působí jako lektorka projektů na podporu romského jazyka a literatury, je porotkyní projektu Romano suno. V současnosti dokončuje studia romistiky na FFUK. Její většinou autobiograficky laděná tvorba byla uveřejněna ve sborníku současné ženské romské prózy Slunce zapadá už ráno (Knihovna Václava Havla), ve sbírce pohádek Otcův duch a jiné pohádky Kher, sbírce romské narativní prózy Moji milí (Kher) a v periodikách Romano voďi, Romano džaniben, na serveru Romea.cz a dalších. Ze sbírky O mulo! Povídky o duchách zemřelých přečte svou povídku Nezvedená holka.
Stáňa Miková (1982) pochází ze slavného rodu Giňových a Mikových, kteří do Rokycan, kde se narodila, přišli po válce ze Slovenska. Vystudovala obor předškolní a mimoškolní pedagogika na Střední pedagogické škole v Berouně, v komunitním centru doučovala a vedla výtvarné kroužky, pracovala v praktické škole v Berouně jako asistentka pro sociálně znevýhodněné děti, v současnosti na ZŠ ve Králově Dvoře jako vychovatelka. V současné době pracuje na cyklu povídek o šestileté holčičce Janičce, který zasadila do období po revoluci a tak trochu se inspiruje zážitky z dětství, a na románu mapujícím rodinnou historii, jenž před svou smrtí začal psát její dědeček Andrej Giňa. Svou tvorbu uveřejnila ve sborníku Romano džaniben, v časopisu Romano voďi, na serveru Romea.cz ad. Ze sbírky O mulo! Povídky o duchách zemřelých přečte svou povídku Porušený slib.
Rena Horvátová (1981) od narození žije v Praze. Pracovala jako produkční časopisu Romano voďi a řady kulturních projektů. Pro Slovo 21 koordinovala PR aktivity festivalu Světového romského festivalu Khamoro, několikrát bylo jeho mluvčí, a měla na starosti i další PR projekty organizace. Své články začala publikovat v časopisu Romano voďi a v Bulletinu Slovo. Dnes působí jako externí redaktorka a moderátorka Českého rozhlasu, zároveň je redaktorkou časopisu Romano voďi (Romská duše), v němž se zaměřuje na rozhovory zejména s romskými osobnostmi. Ze sbírky O mulo! Povídky o duchách zemřelých přečte svou vůbec první povídku Já si vybral tebe.
Mgr. Karolína Ryvolová, Ph.D. (1977) je editorka a překladatelka. Vystudovala anglistiku a romistiku na FFUK, diplomovou a dizertační práci věnovala romské literatuře (dílu Andreje Gini, respektive (de)konstrukci identity ve čtyřech romských životních příbězích z různých částí světa). Do roku 2012 byla vedoucí anglických studií na Gymnáziu Jana Palacha, od narození dětí v témže roce je na volné noze. Překládá anglo-americkou beletrii, jako překladatelka z romštiny a redaktorka/editorka se podílela na přípravě mj. výboru z díla Andreje Gini Paťiv. Ještě víme, co je úcta, sbírky ženské romské prózy Slunce zapadá už ráno nebo povídkového cyklu Ilony Ferkové Ještě jedno, Lído! Kaštánkovy příběhy z herny / De mek jekh, Ľido! Kaštankuskre vakeribena andal e herňa a povídkové sbírky romských autorů O mulo! Povídky o duchách zemřelých. Připravuje knihu o dějinách romské literatury u nás.
Neziskové nakladatelství Kher založili absolventi romistiky v roce 2012 s cílem podporovat, rozvíjet a propagovat literaturu Romů a romský jazyk. Vytvořili stránky www.kher.cz, kde romští autoři mohou publikovat svou tvorbu. Dosud díky Kheru publikovalo více než 40 autorů, vyšlo devět e-knih, z toho dvě i tiskem, zatím poslední je z loňského prosince O mulo! Povídky o duchách zemřelých. Všechny elektronické knihy jsou zdarma ke stažení. Kher pořádá také literární čtení romských autorů a semináře o romské literatuře ve školách. Nakladatelství nabízí pomoc s úpravou, překladem a publikováním romského či českého textu každému, kdo má chuť psát.
Autorské čtení se uskutečňuje za finanční podpory Ministerstva kultury ČR a hlavního města Prahy.