[\/perex]<\/p>\r\n
Projekt \u010cesk\u00fdch center vznikl v roce 2006 ve spolupr\u00e1ci s evropsk\u00fdmi kulturn\u00edmi instituty a ambas\u00e1dami sdru\u017een\u00fdmi v s\u00edti EUNIC. Tehdy \u0161lo o n\u011bkolik \u010dten\u00ed v centru Prahy. Jeho princip se za dobu existence akce t\u00e9m\u011b\u0159 nezm\u011bnil: b\u011bhem jedin\u00e9ho ve\u010dera p\u0159edstavit sou\u010dasnou evropskou literaturu prost\u0159ednictv\u00edm ve\u0159ejn\u00fdch \u010dten\u00ed na neobvykl\u00fdch m\u00edstech. Z Noci literatury se postupn\u011b stal jeden z pevn\u00fdch bod\u016f pra\u017esk\u00e9ho kulturn\u00edho kalend\u00e1\u0159e. N\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci si dop\u0159edu pl\u00e1nuj\u00ed trasu, stahuj\u00ed mapu \u010dtec\u00edch m\u00edst, na kter\u00e1 vyr\u00e1\u017eej\u00ed sami, s p\u0159\u00e1teli nebo s celou rodinou.<\/p>\r\n
Nikdy ne\u0161lo jen o propagaci nov\u00fdch knih. Projekt m\u011bl od za\u010d\u00e1tku ambici uk\u00e1zat, co se pr\u00e1v\u011b d\u011bje v sou\u010dasn\u00e9 evropsk\u00e9 literatu\u0159e \u2013 texty, je\u017e reaguj\u00ed na dne\u0161n\u00ed sv\u011bt, i autory z jazykov\u00fdch oblast\u00ed, o kter\u00fdch toho v \u010cesku \u010dasto moc nev\u00edme. Ne p\u0159es titulky a soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b, ale p\u0159es p\u0159\u00edb\u011bhy, o nich\u017e lze spole\u010dn\u011b p\u0159em\u00fd\u0161let.<\/p>\r\n
Za dvacet let se v\u00a0Noci literatury p\u0159edstavilo p\u0159es \u010dty\u0159i sta titul\u016f z\u00a0nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch jazykov\u00fdch oblast\u00ed. Projekt taky dlouhodob\u011b p\u0159ipom\u00edn\u00e1 roli p\u0159ekladatel\u016f \u2013 bez nich by se zahrani\u010dn\u00ed knihy k\u00a0\u010desk\u00fdm \u010dten\u00e1\u0159\u016fm v\u016fbec nedostaly. Jsou to pr\u00e1v\u011b oni, kdo \u010dasto jako prvn\u00ed \u010dte text v\u00a0origin\u00e1le a\u00a0zva\u017euje, jestli m\u00e1 \u0161anci fungovat i\u00a0v\u00a0jin\u00e9m jazyce a\u00a0jin\u00e9 kultu\u0159e. Pr\u00e1ce p\u0159ekladatel\u016f a\u00a0p\u0159ekladatelek p\u0159itom z\u016fst\u00e1v\u00e1 v\u011bt\u0161inou v\u00a0pozad\u00ed, p\u0159esto\u017ee bez n\u00ed by se k\u00a0\u010desk\u00e9mu publiku nedostal ani jeden ze stovek titul\u016f.<\/p>\r\n
P\u0159\u00edprava ka\u017ed\u00e9ho ro\u010dn\u00edku Noci literatury trv\u00e1 m\u011bs\u00edce a\u00a0prov\u00e1z\u00ed ji spousta nejistoty a\u00a0ot\u00e1zek. Odpov\u011bdi se skl\u00e1daj\u00ed dohromady a\u017e v\u00a0posledn\u00edch t\u00fddnech p\u0159ed akc\u00ed, kdy se program definitivn\u011b uzav\u00edr\u00e1.
\r\n
\r\n<\/p>\r\n
![\"\"](\"https:\/\/www.praha7.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Sis111-600x363.png\")
<\/p>\r\n
\u201ePrincip, podle kter\u00e9ho Noc literatury vznik\u00e1, z\u016fst\u00e1v\u00e1 po celou dobu stejn\u00fd. P\u0159irovnal bych ji k bohat\u00e9mu \u0161v\u00e9dsk\u00e9mu stolu, kter\u00fd p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed mno\u017estv\u00ed liter\u00e1rn\u00edch ochutn\u00e1vek. N\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk si s\u00e1m vyb\u00edr\u00e1, kter\u00e9 z nich a v jak\u00e9m po\u0159ad\u00ed ochutn\u00e1. Zp\u016fsob\u016f, jak jednotliv\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed chody zkombinovat, je nespo\u010det, tak\u017ee ka\u017ed\u00fd si z Noci literatury odn\u00e1\u0161\u00ed jedine\u010dn\u00fd osobn\u00ed z\u00e1\u017eitek,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Ond\u0159ej Kaval\u00edr a dopl\u0148uje: \u201eKa\u017ed\u00fd rok se sna\u017e\u00edme sestavit co nej\u010derstv\u011bj\u0161\u00ed menu od nejlep\u0161\u00edch mistr\u016f sv\u00e9ho oboru. Dokl\u00e1d\u00e1 to nap\u0159\u00edklad skute\u010dnost, \u017ee se v posledn\u00edch letech v programu pravideln\u011b objevuj\u00ed knihy autor\u016f ocen\u011bn\u00fdch Nobelovou cenou za literaturu. Aby ale text p\u0159i ve\u0159ejn\u00e9m \u010dten\u00ed dob\u0159e fungoval, Nobelova cena pot\u0159eba nen\u00ed. \u00dasp\u011bch u poslucha\u010d\u016f v\u011bt\u0161inou skl\u00edzej\u00ed uk\u00e1zky ochucen\u00e9 \u0161petkou ironie a humoru, p\u0159edev\u0161\u00edm v\u0161ak ty, je\u017e jsou s l\u00e1skou a p\u00e9\u010d\u00ed p\u0159ipraven\u00e9 z poctiv\u00fdch surovin. Texty, kter\u00e9 bez p\u0159\u00edkras, ale s empati\u00ed zachycuj\u00ed \u017eivotn\u00ed situace, s nimi\u017e se v\u011bt\u0161ina n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f dok\u00e1\u017ee ztoto\u017enit.\u201c<\/p>\r\n Od jej\u00edho vzniku se do Noci literatury pravideln\u011b zapojuje v\u00edc ne\u017e dvacet evropsk\u00fdch zem\u00ed a pra\u017esk\u00fd program dnes dopl\u0148uje t\u00e9m\u011b\u0159 stovka m\u011bst a obc\u00ed po cel\u00e9 republice. \u010cten\u00ed se konaj\u00ed v knihovn\u00e1ch a divadlech, ale taky v komunitn\u00edch centrech, spolc\u00edch, a dokonce ve v\u011bznic\u00edch. P\u0159es s\u00ed\u0165 \u010cesk\u00fdch center se projekt roz\u0161\u00ed\u0159il i do zahrani\u010d\u00ed a pravideln\u011b se kon\u00e1 ve v\u00edc ne\u017e des\u00edtce m\u011bst na t\u0159ech kontinentech.<\/p>\r\n Spole\u010dn\u00e9 \u010dten\u00ed jako z\u00e1\u017eitek Nejde p\u0159itom o\u00a0nostalgii. P\u0159ed\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed je jedna z\u00a0nejstar\u0161\u00edch forem p\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh\u016f. D\u0159\u00edv ne\u017e knihtisk existovalo vypr\u00e1v\u011bn\u00ed nahlas, u\u00a0ohn\u011b nebo na tr\u017ei\u0161ti, kde se poslucha\u010di sch\u00e1zeli kolem jednoho hlasu. Noc literatury tenhle princip jen p\u0159en\u00e1\u0161\u00ed do jin\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed a\u00a0dne\u0161n\u00ed doby, kdy se \u010dten\u00ed stalo sp\u00ed\u0161 tichou a\u00a0soukromou z\u00e1le\u017eitost\u00ed.<\/p>\r\n Herci jako pr\u016fvodci p\u0159\u00edb\u011bhem \u201ePro Noc literatury se sna\u017e\u00edme oslovovat v\u00fdrazn\u00e9 interprety. \u010casto si je mus\u00edme rezervovat i rok dop\u0159edu, proto\u017ee jejich pracovn\u00ed vyt\u00ed\u017een\u00ed je vysok\u00e9. Db\u00e1me na to, aby se hereck\u00e9 tv\u00e1\u0159e p\u0159\u00edli\u0161 neopakovaly, a ka\u017ed\u00fd rok zveme tak\u00e9 nov\u00e9 a mlad\u00e9 interprety, pro kter\u00e9 je Noc literatury novinkou i v\u00fdzvou,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 vedouc\u00ed projektu Adriana Kr\u00e1sov\u00e1 z \u010cesk\u00fdch center a dopl\u0148uje: \u201eNejhez\u010d\u00ed chv\u00edle pak p\u0159ich\u00e1zej\u00ed, kdy\u017e spole\u010dn\u011b s dramaturgem hled\u00e1me propojen\u00ed mezi hercem, textem a m\u00edstem tak, aby byl v\u00fdsledn\u00fd z\u00e1\u017eitek co nejsiln\u011bj\u0161\u00ed. Kdy\u017e pozd\u011bji dostaneme fotografii spisovatele, n\u011bkdy zjist\u00edme, \u017ee jeho podoba s vybran\u00fdm interpretem je t\u00e9m\u011b\u0159 neuv\u011b\u0159iteln\u00e1.\u201c<\/p>\r\n Pro herce je ve\u0159ejn\u00e9 \u010dten\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u00ed discipl\u00edna. Na rozd\u00edl od divadeln\u00ed role nebo nat\u00e1\u010den\u00ed maj\u00ed jen p\u00e1r minut na to, aby se s textem s\u017eili, na\u0161li jeho rytmus a vt\u00e1hli do n\u011bj publikum. \u201eHled\u00e1n\u00ed postavy p\u0159i zkou\u0161k\u00e1ch v divadle nebo p\u0159i pr\u00e1ci p\u0159ed kamerou \u010di v rozhlase n\u011bjakou dobu trv\u00e1. Na Noci literatury m\u011b bav\u00ed, \u017ee si tu cestu objevov\u00e1n\u00ed projdu b\u011bhem kr\u00e1tk\u00e9ho \u010dasu a hned si na publiku ov\u011b\u0159uji, jak m\u016fj zp\u016fsob funguje. P\u0159i ka\u017ed\u00e9m dal\u0161\u00edm \u010dten\u00ed se n\u011bkam posouv\u00e1m a z\u00e1vis\u00ed to i na reakci poslucha\u010d\u016f. J\u00e1 jim nab\u00edz\u00edm sv\u016fj pohled na text a oni mi sv\u00fdmi reakcemi d\u00e1vaj\u00ed najevo ten sv\u016fj,\u201c prozrazuje Martin Finger a dod\u00e1v\u00e1: \u201eTahle zku\u0161enost m\u011b posouv\u00e1 d\u00e1l, tak\u017ee za p\u016fl hodiny je pro dal\u0161\u00ed skupinu nad\u011bje, \u017ee spole\u010dn\u011b objev\u00edme dal\u0161\u00ed nuanci. Ka\u017ed\u00e9 z t\u011bch deseti \u010dten\u00ed je v\u017edycky jin\u00e9.\u201c<\/p>\r\n Text, kter\u00fd \u010dten\u00e1\u0159 zn\u00e1 z knihy, d\u00edky hlasu interpreta z\u00edsk\u00e1v\u00e1 nov\u00fd rytmus, emoce i v\u00fdznamov\u00e9 odst\u00edny. Herci p\u0159itom nejsou jen p\u0159ed\u010d\u00edtaj\u00edc\u00ed, st\u00e1vaj\u00ed se pr\u016fvodci p\u0159\u00edb\u011bhem a \u010dasto rozhoduj\u00ed o tom, jestli si poslucha\u010d po skon\u010den\u00ed ve\u010dera odnese chu\u0165 p\u0159e\u010d\u00edst si celou knihu.<\/p>\r\n \u201e\u010cten\u00ed je jednodu\u0161\u0161\u00ed, nemus\u00edm se text u\u010dit zpam\u011bti. I\u00a0kdy\u017e po deseti \u010dten\u00edch za sebou si \u010dlov\u011bk stejn\u011b n\u011bkter\u00e9 pas\u00e1\u017ee necht\u011bn\u011b zapamatuje,\u201c sm\u011bje se Simona Bab\u010d\u00e1kov\u00e1. \u201eM\u00e1m r\u00e1da uk\u00e1zky, kter\u00e9 obsahuj\u00ed dramatickou situaci a\u00a0p\u0159\u00edmou \u0159e\u010d. A\u00a0\u00fapln\u011b nejlep\u0161\u00ed je, kdy\u017e po p\u0159e\u010dten\u00ed sama c\u00edt\u00edm chu\u0165 dozv\u011bd\u011bt se, jak cel\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh pokra\u010duje.\u201c<\/p>\r\n Setk\u00e1v\u00e1n\u00ed s publikem pat\u0159\u00ed podle n\u00ed k nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00edm str\u00e1nk\u00e1m projektu. \u201eO p\u0159est\u00e1vk\u00e1ch si s lidmi v\u017edycky pov\u00edd\u00e1m. M\u00e1m r\u00e1da, kdy\u017e se po roce vracej\u00ed stejn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci a navazujeme na na\u0161e minul\u00e9 rozhovory. Bav\u00ed m\u011b i to, \u017ee si p\u0159es div\u00e1ky pos\u00edl\u00e1me pozdravy s ostatn\u00edmi kolegy, kte\u0159\u00ed \u010dtou na jin\u00fdch m\u00edstech. M\u00e1m pak pocit, \u017ee spole\u010dn\u011b vytv\u00e1\u0159\u00edme jednu velkou liter\u00e1rn\u00ed s\u00ed\u0165,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Simona Bab\u010d\u00e1kov\u00e1.<\/p>\r\n Kdy\u017e p\u0159\u00edb\u011bh o\u017eije Jedn\u00edm z kouzel Noci literatury je podle n\u00ed taky prom\u011bna vztahu interpreta k textu v pr\u016fb\u011bhu ve\u010dera. \u201eNa za\u010d\u00e1tku m\u00e1m v\u017edycky obrovskou tr\u00e9mu. Po t\u0159et\u00edm nebo \u010dtvrt\u00e9m \u010dten\u00ed si \u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee se z toho snad zbl\u00e1zn\u00edm. A pak se n\u011bco zlom\u00ed \u2013 text u\u017e \u010dlov\u011bk dokonale zn\u00e1, za\u010dne si s n\u00edm hr\u00e1t a najednou vznikne n\u00e1dhern\u00e1 atmosf\u00e9ra. Je to velk\u00e9 \u00fasil\u00ed, ale konec b\u00fdv\u00e1 poka\u017ed\u00e9 skoro a\u017e euforick\u00fd,\u201c popisuje Ivana Uhl\u00ed\u0159ov\u00e1, kterou m\u016f\u017eete zn\u00e1t i z \u00fa\u010dinkov\u00e1n\u00ed na sc\u00e9n\u011b Studia Hrdin\u016f, kde v nejbli\u017e\u0161\u00ed dob\u011b ztv\u00e1rn\u00ed jednu z rol\u00ed v inscenaci Apar\u00e1t (30. z\u00e1\u0159\u00ed a 2. \u0159\u00edjna).<\/p>\r\n Genius loci<\/strong> Hled\u00e1n\u00ed m\u00edst je proto stejn\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e1 discipl\u00edna jako v\u00fdb\u011br text\u016f. Organiz\u00e1to\u0159i m\u011bs\u00edce obch\u00e1zej\u00ed \u010dtvr\u0165, mluv\u00ed s\u00a0majiteli budov, kulturn\u00edmi institucemi i\u00a0oby\u010dejn\u00fdmi lidmi, jim\u017e prostor pat\u0159\u00ed, a\u00a0zva\u017euj\u00ed, jestli konkr\u00e9tn\u00ed m\u00edsto unese konkr\u00e9tn\u00ed text, a\u00a0naopak. V\u00fdsledkem je mapa ve\u010dern\u00ed Prahy, kterou by \u010dlov\u011bk s\u00e1m jen tak nena\u0161el.<\/p>\r\n \u201eMoje z\u00e1\u017eitky z jednotliv\u00fdch ro\u010dn\u00edk\u016f jsou velmi rozd\u00edln\u00e9 a hodn\u011b z\u00e1le\u017eelo na prost\u0159ed\u00ed. Dodnes vzpom\u00edn\u00e1m nap\u0159\u00edklad na st\u0159echu pal\u00e1ce Lucerna, kde jsem kdysi nat\u00e1\u010del film. Atmosf\u00e9ra zapadaj\u00edc\u00edho slunce nad pra\u017esk\u00fdmi st\u0159echami byla jedine\u010dn\u00e1,\u201c vzpom\u00edn\u00e1 Martin Finger a dopl\u0148uje: \u201eAle i na \u00fapln\u011b oby\u010dejn\u00e9m m\u00edst\u011b se d\u00e1 vytvo\u0159it n\u011bco v\u00fdjime\u010dn\u00e9ho. Jednou tam st\u00e1l u\u0161\u00e1k t\u00e9m\u011b\u0159 stejn\u00fd jako ten, ve kter\u00e9m si doma \u010dtu knihy. Posadil jsem se do n\u011bj a m\u011bl jsem pocit, \u017ee jsem doma, jen s t\u00edm rozd\u00edlem, \u017ee tentokr\u00e1t \u010dtu nahlas lidem. Pr\u00e1v\u011b tento mal\u00fd exkurz do soukrom\u00ed publikum ocenilo.\u201c<\/p>\r\n \u010ctvr\u0165 jako spoluautor \u010cten\u00ed prob\u00edhaj\u00ed v p\u016flhodinov\u00fdch intervalech, samotn\u00e1 uk\u00e1zka trv\u00e1 zhruba deset a\u017e patn\u00e1ct minut a n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci pak maj\u00ed podobn\u011b dlouhou dobu na p\u0159esun na dal\u0161\u00ed m\u00edsto. P\u0159ed \u010dtec\u00edmi m\u00edsty se \u010dasto tvo\u0159\u00ed fronty, lid\u00e9 si ale na dal\u0161\u00ed vstup r\u00e1di po\u010dkaj\u00ed. Vy\u0161kolen\u00ed asistenti pust\u00ed dovnit\u0159 jen tolik poslucha\u010d\u016f, kolik odpov\u00edd\u00e1 kapacit\u011b prostoru a zachov\u00e1 intimitu spole\u010dn\u00e9ho z\u00e1\u017eitku. \u010cek\u00e1n\u00ed ve front\u011b m\u00e1 svoje kouzlo taky samo o sob\u011b: lid\u00e9 si mezi sebou vym\u011b\u0148uj\u00ed tipy, kter\u00e9 \u010dten\u00ed je nem\u00e1 minout, a fronta se tak st\u00e1v\u00e1 malou p\u0159eds\u00edn\u00ed k tomu, co teprve p\u0159ijde uvnit\u0159.<\/p>\r\n Otev\u0159eno i\u00a0pro nesly\u0161\u00edc\u00ed Studenti v\u00a0z\u00e1kulis\u00ed<\/strong> \u201eNoc literatury se sna\u017e\u00edme otev\u00edrat p\u0159edev\u0161\u00edm mlad\u00e9 generaci, pro kterou u\u017e knihy nejsou tak samoz\u0159ejmou sou\u010d\u00e1st\u00ed \u017eivota jako d\u0159\u00edve. T\u011b\u0161\u00ed n\u00e1s proto, \u017ee po\u010det mlad\u00fdch n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f st\u00e1le roste. P\u0159isp\u00edv\u00e1 k tomu i skute\u010dnost, \u017ee do komunika\u010dn\u00ed kampan\u011b na soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch zapojujeme st\u00e1\u017eisty a studenty r\u016fzn\u00fdch \u0161kol a projekt p\u0159edstavujeme zp\u016fsobem, kter\u00fd je jejich vrstevn\u00edk\u016fm bl\u00edzk\u00fd,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Adriana Kr\u00e1sov\u00e1 a dod\u00e1v\u00e1: \u201eZ\u00e1jem publika a p\u0159edev\u0161\u00edm jeho genera\u010dn\u00ed prom\u011bna m\u011b nep\u0159est\u00e1vaj\u00ed p\u0159ekvapovat. T\u011b\u0161\u00ed m\u011b vid\u011bt mlad\u00e9 lidi, kte\u0159\u00ed s programem a mapkou v ruce p\u0159eb\u00edhaj\u00ed mezi jednotliv\u00fdmi m\u00edsty. Potk\u00e1v\u00e1me tak\u00e9 st\u00e1le v\u00edce p\u00e1r\u016f, kter\u00e9 u\u017e maj\u00ed p\u0159edem vybran\u00e9 knihy a m\u00edsta, kam se cht\u011bj\u00ed b\u011bhem ve\u010dera vydat.\u201c \u201eR\u00e1da vzpom\u00edn\u00e1m na pocovidovou Noc literatury v\u00a0Podol\u00ed a\u00a0Bran\u00edku. \u010cten\u00ed prob\u00edhala v\u00a0p\u0159\u00edrod\u011b, \u010dasto ve vesla\u0159sk\u00fdch klubech pod\u00e9l Vltavy, a\u00a0dokonce i\u00a0v\u00a0klubu otu\u017eilc\u016f. P\u0159i organizaci jsme jen trochu pozapomn\u011bli, \u017ee v\u00a0n\u011bkter\u00fdch m\u00edstech chyb\u00ed ve\u0159ejn\u00e9 osv\u011btlen\u00ed, tak\u017ee n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci museli v\u00a0pozdn\u00edch hodin\u00e1ch pou\u017e\u00edvat sv\u011btla z\u00a0mobiln\u00edch telefon\u016f. Brali to ale jako dobrodru\u017enou bojovku a\u00a0nesly\u0161eli jsme snad jedinou st\u00ed\u017enost,\u201c vzpom\u00edn\u00e1 Adriana Kr\u00e1sov\u00e1.<\/p>\r\n Hole\u0161ovice, dvac\u00e1t\u00fd ro\u010dn\u00edk Inspirac\u00ed leto\u0161n\u00edho ro\u010dn\u00edku je odvaha m\u011bnit zaveden\u00e9 v\u011bci, hledat nov\u00e9 cesty a prom\u011b\u0148ovat star\u00e9 pr\u016fmyslov\u00e9 objekty v m\u00edsta kultury, ale taky bl\u00edzkost \u0159eky, je\u017e otev\u00edr\u00e1 prostor nov\u00fdm sm\u011br\u016fm. \u010cten\u00ed prob\u011bhnou mimo jin\u00e9 v b\u00fdval\u00fdch tov\u00e1rn\u00edch a industri\u00e1ln\u00edch prostor\u00e1ch, kter\u00e9 dnes slou\u017e\u00ed jako galerie, ateli\u00e9ry, \u0161koly nebo centra kreativn\u00edch pr\u016fmysl\u016f, ale taky na lod\u00edch. N\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci se pod\u00edvaj\u00ed t\u0159eba do b\u00fdval\u00e9 tov\u00e1rny na pra\u017eskou \u0161unku, kabelovny nebo sodovk\u00e1rny a poznaj\u00ed Hole\u0161ovice z perspektivy, ji\u017e b\u011b\u017en\u00e1 cesta \u010dtvrt\u00ed obvykle nenab\u00edz\u00ed.<\/p>\r\n \u201eHole\u0161ovice jsou pro takov\u00e9 motto ide\u00e1ln\u00edm m\u00edstem. Jejich vrstevnat\u00e1 historie umo\u017e\u0148uje stav\u011bt dramaturgii na kontrastu mezi minulost\u00ed a sou\u010dasnost\u00ed \u2013 mezi industri\u00e1ln\u00edmi budovami a jejich nov\u00fdm kulturn\u00edm \u017eivotem. Pr\u00e1v\u011b d\u00edky tomu se i zn\u00e1m\u00e1 m\u00edsta mohou na jeden ve\u010der prom\u011bnit v kulisy liter\u00e1rn\u00edch p\u0159\u00edb\u011bh\u016f,\u201c uzav\u00edr\u00e1 Adriana Kr\u00e1sov\u00e1.<\/p>\r\n Pro Prahu 7 je hostov\u00e1n\u00ed Noci literatury z\u00e1rove\u0148 p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed uk\u00e1zat \u010dtvr\u0165 z jin\u00e9ho \u00fahlu, ne\u017e jak ji lid\u00e9 znaj\u00ed ze v\u0161edn\u00edho dne. M\u00edsta, kolem nich\u017e lid\u00e9 chod\u00ed do pr\u00e1ce nebo na n\u00e1kup, se na jeden ve\u010der prom\u011bn\u00ed v jevi\u0161t\u011b a stejn\u00e1 ulice, kterou jindy prob\u011bhnete bez pov\u0161imnut\u00ed, m\u016f\u017ee b\u00fdt zrovna ta, kde v\u00e1s zastav\u00ed hlas herce a \u010dten\u00ed z knihy, ji\u017e byste si sami mo\u017en\u00e1 nikdy neotev\u0159eli.<\/p>\r\n Pro\u010d se zastavit V dob\u011b rychl\u00fdch zpr\u00e1v a kr\u00e1tk\u00fdch sd\u011blen\u00ed p\u016fsob\u00ed mo\u017enost na chv\u00edli se zastavit a jen poslouchat skoro nezvykle. Ale mo\u017en\u00e1 pr\u00e1v\u011b proto po\u0159\u00e1d funguje a mo\u017en\u00e1 pr\u00e1v\u011b proto do n\u00ed ka\u017ed\u00fd rok p\u0159ib\u00fdv\u00e1 mlad\u00fdch lid\u00ed, kte\u0159\u00ed tenhle typ pozornosti odjinud tak \u010dasto neza\u017eij\u00ed. Sta\u010d\u00ed p\u0159ij\u00edt, nechat se zav\u00e9st na nezn\u00e1m\u00e9 m\u00edsto a na chv\u00edli naslouchat.<\/p>\r\n Co se bude \u010d\u00edst <\/strong><\/p>\r\n Na Noci literatury zazn\u00ed \u00faryvky z 23 knih. Mezi jejich autory najdete i norsk\u00e9ho nobelistu Jona Fosseho nebo debutanta z Moldavska Alexandra Popesca.<\/em><\/p>\r\n
\r\n\u0160v\u00e9dsk\u00fd st\u016fl evropsk\u00e9 literatury
\r\n<\/strong>V\u00fdb\u011br knih vznik\u00e1 ve spolupr\u00e1ci evropsk\u00fdch kulturn\u00edch institut\u016f, ambas\u00e1d a p\u0159ekladatel\u016f s dramaturgem Noci literatury Ond\u0159ejem Kaval\u00edrem z nakladatelstv\u00ed Labyrint. Pr\u00e1v\u011b dramaturgie je jedn\u00edm z d\u016fvod\u016f, pro\u010d si projekt po dobu sv\u00e9 existence dr\u017e\u00ed vysokou kvalitu i osobitou tv\u00e1\u0159.<\/p>\r\n
\r\n<\/strong>\u010cten\u00ed b\u00fdv\u00e1 obvykle samot\u00e1\u0159sk\u00e1 \u010dinnost. V\u011bt\u0161ina z\u00a0n\u00e1s \u010dte sama, vlastn\u00edm tempem, v\u00a0tichu pokoje. A\u00a0p\u0159esto si mnoz\u00ed dodnes pamatuj\u00ed chv\u00edle, kdy jim rodi\u010de p\u0159ed\u010d\u00edtali poh\u00e1dky a\u00a0p\u0159\u00edb\u011bh se najednou st\u00e1val n\u011b\u010d\u00edm sd\u00edlen\u00fdm. P\u0159esn\u011b tenhle pocit spole\u010dn\u00e9ho naslouch\u00e1n\u00ed Noc literatury znovu o\u017eivuje.<\/p>\r\n
\r\n<\/strong>Kl\u00ed\u010dovou roli v\u00a0tom hraj\u00ed interpreti, kte\u0159\u00ed text\u016fm prop\u016fj\u010duj\u00ed vlastn\u00ed hlas, rytmus a\u00a0emoce a\u00a0otev\u00edraj\u00ed jim rozm\u011br, jak\u00fd tich\u00e9 dom\u00e1c\u00ed \u010dten\u00ed nab\u00eddnout nedok\u00e1\u017ee.<\/p>\r\n![\"\"](\"https:\/\/www.praha7.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Sis162-600x283.png\")
<\/p>\r\n
\r\n<\/strong>Na silnou atmosf\u00e9ru ve\u010dera vzpom\u00edn\u00e1 i Ivana Uhl\u00ed\u0159ov\u00e1, kter\u00e1 m\u00e1 za sebou u\u017e \u0159adu \u010dten\u00ed. \u201eM\u00e1m spoustu siln\u00fdch z\u00e1\u017eitk\u016f. Jednou jsem \u010detla hororovou uk\u00e1zku v d\u00edln\u011b z\u00e1kladn\u00ed \u0161koly, kam p\u0159i\u0161lo jen p\u00e1r poslucha\u010d\u016f, proto\u017ee m\u00edsto bylo trochu schovan\u00e9. Pr\u00e1v\u011b d\u00edky tomu ale vznikla \u00fa\u017easn\u00e1 atmosf\u00e9ra. V\u0161ichni jsme se b\u00e1li, jako bychom byli sou\u010d\u00e1st\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhu,\u201c vzpom\u00edn\u00e1 Ivana Uhl\u00ed\u0159ov\u00e1 a dopl\u0148uje: \u201eJindy jsem se uprost\u0159ed \u010dten\u00ed ztratila v textu a nemohla naj\u00edt m\u00edsto, kde jsem skon\u010dila. Dostala jsem z\u00e1chvat sm\u00edchu a spolu se mnou i poslucha\u010di.\u201c<\/p>\r\n
\r\nStejn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e1 jako knihy jsou m\u00edsta, kde se \u010dte. Organiz\u00e1to\u0159i hledaj\u00ed prostory, kter\u00e9 atmosf\u00e9ru textu citliv\u011b dopl\u0148uj\u00ed, nebo s\u00a0n\u00ed naopak vytv\u00e1\u0159ej\u00ed zaj\u00edmav\u00fd kontrast. \u010casto jde o\u00a0budovy a\u00a0z\u00e1kout\u00ed, je\u017e nejsou b\u011b\u017en\u011b p\u0159\u00edstupn\u00e9, nebo o\u00a0m\u00edsta, kolem kter\u00fdch lid\u00e9 denn\u011b chod\u00ed, ani\u017e by znali jejich p\u0159\u00edb\u011bh. Literatura tu vstupuje do dialogu s\u00a0geniem loci a\u00a0vznik\u00e1 neopakovateln\u00e1 atmosf\u00e9ra. Pr\u00e1v\u011b tahle spojen\u00ed b\u00fdvaj\u00ed nejsiln\u011bj\u0161\u00edm z\u00e1\u017eitkem ve\u010dera.<\/p>\r\n
\r\n<\/strong>Ka\u017ed\u00fd ro\u010dn\u00edk Noci literatury se odehr\u00e1v\u00e1 v jin\u00e9 pra\u017esk\u00e9 \u010dtvrti. M\u00edsto p\u0159itom nen\u00ed jen kulisou, ale st\u00e1v\u00e1 se sou\u010d\u00e1st\u00ed vypr\u00e1v\u011bn\u00ed. Organiz\u00e1to\u0159i v\u017edy hledaj\u00ed motiv, kter\u00fd propoj\u00ed charakter lokality, atmosf\u00e9ru doby a dramaturgii projektu. V\u00fdb\u011br knih t\u00edm nen\u00ed ur\u010den doslovn\u011b \u2013 ten vych\u00e1z\u00ed hlavn\u011b z aktu\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladov\u00e9 produkce jednotliv\u00fdch evropsk\u00fdch zem\u00ed \u2013, ale vytv\u00e1\u0159\u00ed r\u00e1mec, v n\u011bm\u017e jednotliv\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy z\u00edsk\u00e1vaj\u00ed nov\u00e9 v\u00fdznamy.<\/p>\r\n
\r\n<\/strong>P\u0159\u00edprava i pr\u016fb\u011bh Noci literatury se postupn\u011b prom\u011b\u0148uj\u00ed. Z\u00e1sadn\u00edm krokem bylo zaveden\u00ed tlumo\u010den\u00ed vybran\u00fdch \u010dten\u00ed do \u010desk\u00e9ho znakov\u00e9ho jazyka. Program se tak otev\u0159el dal\u0161\u00ed skupin\u011b n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f, jejich\u017e z\u00e1jem ka\u017ed\u00fdm rokem roste. Nesly\u0161\u00edc\u00ed z\u00e1rove\u0148 p\u0159ibli\u017euj\u00ed znakov\u00fd jazyk sly\u0161\u00edc\u00edm prost\u0159ednictv\u00edm kr\u00e1tk\u00fdch minikurz\u016f, kter\u00e9 se konaj\u00ed v p\u0159est\u00e1vk\u00e1ch mezi jednotliv\u00fdmi \u010dten\u00edmi. N\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk tak b\u011bhem jednoho ve\u010dera nez\u00edsk\u00e1 jenom novou knihu do \u010dten\u00e1\u0159sk\u00e9ho seznamu, ale t\u0159eba i p\u00e1r prvn\u00edch slov ve znakov\u00e9m jazyce, je\u017e by se jinak nikdy neu\u010dil.<\/p>\r\n
\r\nDo organizace se zapojuj\u00ed taky des\u00edtky asistent\u016f, kte\u0159\u00ed se staraj\u00ed o\u00a0provoz jednotliv\u00fdch \u010dtec\u00edch m\u00edst \u2013 hodn\u011b z\u00a0nich jsou studenti, ji\u017e se vracej\u00ed opakovan\u011b a\u00a0v\u00a0dal\u0161\u00edch letech p\u0159iv\u00e1d\u011bj\u00ed i\u00a0svoje kamar\u00e1dy. Bez nich by cel\u00fd ve\u010der nemohl fungovat \u2013 hl\u00eddaj\u00ed \u010das, po\u010d\u00edtaj\u00ed p\u0159\u00edchoz\u00ed, uklid\u0148uj\u00ed fronty a\u00a0jsou \u010dasto prvn\u00edm kontaktem, se kter\u00fdm se n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk na m\u00edst\u011b potk\u00e1. Pro \u0159adu z\u00a0nich je to z\u00e1rove\u0148 prvn\u00ed zku\u0161enost s\u00a0organizac\u00ed kulturn\u00ed akce, k\u00a0n\u00ed\u017e se pak vracej\u00ed i\u00a0v\u00a0dal\u0161\u00edch oborech.<\/p>\r\n
\r\n
\r\n<\/p>\r\n![\"\"](\"https:\/\/www.praha7.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/PS_Muz_ze_stranek-248x400.png\")
<\/p>\r\n
\r\nP\u0159edchoz\u00ed ro\u010dn\u00edky
\r\n<\/strong>V\u00a0minul\u00fdch letech se Noc literatury konala t\u0159eba v\u00a0Podol\u00ed a\u00a0Bran\u00edku pod titulem \u017divot v\u00a0m\u011bstsk\u00e9 p\u0159\u00edrod\u011b, ve Vr\u0161ovic\u00edch ve znamen\u00ed Alternativy a\u00a0tradice nebo v\u00a0Praze 6, kde t\u00e9ma Kniha jako \u00fato\u010di\u0161t\u011b p\u0159ipomn\u011blo osmdes\u00e1t\u00e9 v\u00fdro\u010d\u00ed konce druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky.<\/p>\r\n
\r\n<\/strong>Letos p\u0159ijde na \u0159adu Praha 7. Jubilejn\u00ed Noc literatury zav\u00edt\u00e1 na Sedmi\u010dku pod mottem Navigace odvahou, inspirace p\u0159\u00edb\u011bhem. To odkazuje mimo jin\u00e9 k prom\u011bn\u011b \u010dtvrti, kter\u00e1 se z pr\u016fmyslov\u00e9 \u010d\u00e1sti Prahy stala jedn\u00edm z center sou\u010dasn\u00e9 kultury, designu a kreativn\u00edch odv\u011btv\u00ed.<\/p>\r\n
\r\n<\/strong>B\u011bhem dvou desetilet\u00ed se z Noci literatury stalo v\u00edc ne\u017e jen \u0159ada ve\u0159ejn\u00fdch \u010dten\u00ed. Zm\u011bnil se jej\u00ed rozsah, publikum i zp\u016fsob, jak\u00fdm o sob\u011b d\u00e1v\u00e1 v\u011bd\u011bt. Po\u0159\u00e1d ale z\u016fst\u00e1v\u00e1 ve\u010derem, kdy se lid\u00e9 potk\u00e1vaj\u00ed s p\u0159\u00edb\u011bhy, s interprety, s\u00a0m\u00edsty a\u00a0tak\u00e9 mezi sebou navz\u00e1jem.<\/p>\r\n
\r\n\r\n\t
\r\n