{"id":38525,"date":"2020-06-10T10:18:12","date_gmt":"2020-06-10T08:18:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.praha7.cz\/?p=38525"},"modified":"2020-06-10T10:18:12","modified_gmt":"2020-06-10T08:18:12","slug":"autorske-cteni-z-knihy-o-mulo-povidky-o-duchach-zemrelych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.praha7.cz\/autorske-cteni-z-knihy-o-mulo-povidky-o-duchach-zemrelych\/","title":{"rendered":"Autorsk\u00e9 \u010dten\u00ed z knihy O mulo! Pov\u00eddky o duch\u00e1ch zem\u0159el\u00fdch"},"content":{"rendered":"

[perex]<\/p>\r\n

Zaj\u00edmaj\u00ed V\u00e1s romsk\u00e9 ducha\u0159sk\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy? P\u0159ijm\u011bte pozv\u00e1n\u00ed ve \u010dtvrtek 18. \u010dervna 2020 od 18 hodin do hole\u0161ovick\u00e9 komunitn\u00ed zahrady Prazelenina<\/a> na nev\u0161edn\u00ed setk\u00e1n\u00ed, p\u0159i kter\u00e9m v\u00e1m bude b\u011bhat mr\u00e1z po z\u00e1dech. Pod \u0161ir\u00fdm nebem se uskute\u010dn\u00ed liter\u00e1rn\u00ed \u010dten\u00ed t\u0159\u00ed romsk\u00fdch autorek \u2013\u00a0Ivety Kokyov\u00e9, Stanislavy Mikov\u00e9 a Reny Horv\u00e1tov\u00e9, kter\u00e9 p\u0159edstav\u00ed sv\u00e9 pov\u00eddky uve\u0159ejn\u011bn\u00e9 ve sb\u00edrce\u00a0O mulo! Pov\u00eddky o duch\u00e1ch zem\u0159el\u00fdch, vloni vydan\u00e9 nakladatelstv\u00edm romsk\u00e9 literatury\u00a0Kher.<\/p>\r\n

[\/perex]<\/p>\r\n

O knize O mulo! Pov\u00eddky o duch\u00e1ch zem\u0159el\u00fdch\u00a0(2019)<\/strong><\/h3>\r\n

Na otev\u0159enou liter\u00e1rn\u00ed v\u00fdzvu nakladatelstv\u00ed Kher z lo\u0148sk\u00e9ho kv\u011btna zareagovala \u0159ada zku\u0161en\u00fdch i za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edch romsk\u00fdch autor\u016f, kter\u00e9 zaujalo zad\u00e1n\u00ed inspirovat se tradi\u010dn\u00edm \u017e\u00e1nrem\u00a0vakeribena pal o mule\u00a0(vypr\u00e1v\u011bn\u00ed o duch\u00e1ch mrtv\u00fdch) odr\u00e1\u017eej\u00edc\u00edm duchovn\u00ed sv\u011bt Rom\u016f, jejich v\u00edru v posmrtn\u00fd \u017eivot a p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed, \u017ee se mrtv\u00ed mohou zjevovat v r\u016fzn\u00fdch podob\u00e1ch, komunikovat s \u017eiv\u00fdmi, varovat je stejn\u011b jako je p\u0159iv\u00e9st do z\u00e1huby. Mezi Romy se st\u00e1le b\u011b\u017en\u011b vypr\u00e1v\u011bj\u00ed a pln\u00ed d\u016fle\u017eitou soci\u00e1ln\u00ed a kulturn\u00ed roli. Jedenadvacet autor\u016f se inspirovalo tradovan\u00fdmi p\u0159\u00edb\u011bhy, osobn\u00edmi pro\u017eitky a vlastn\u00ed p\u0159edstavivost\u00ed. \u010cesko-romsko-slovenskou sb\u00edrku dopl\u0148uj\u00ed ilustrace Martina Zacha.<\/p>\r\n

Knihu si m\u016f\u017eete voln\u011b st\u00e1hnout na str\u00e1nk\u00e1ch\u00a0www.kher.cz<\/a>\u00a0nebo si o jej\u00ed v\u00fdtisk napsat na nakladatelstvi@kher.cz. V\u00edce o knize\u00a0zde.<\/a><\/p>\r\n

FB Ud\u00e1lost\u00a0\u00d3 Mulo! – Autorsk\u00e9 \u010dten\u00ed romsk\u00e9 literatury<\/a><\/p>\r\n

Jak se dostat do Prazeleniny<\/strong><\/h3>\r\n

Komunitn\u00ed zahrada Prazelenina se nach\u00e1z\u00ed v bl\u00edzkosti Vltavy, nedaleko mostu Barik\u00e1dn\u00edk\u016f, v ulici Varhul\u00edkova 13. Nejbli\u017e\u0161\u00ed zast\u00e1vkou MHD je P\u0159\u00edvozn\u00ed autobusov\u00e9 linky 156. Z n\u00e1dra\u017e\u00ed Hole\u0161ovice lze doj\u00edt tak\u00e9 touto cestou\u00a0https:\/\/mapy.cz\/s\/3tltH<\/a>. Vstupn\u00e9 je dobrovoln\u00e9.<\/p>\r\n

Komunitn\u00ed a kulturn\u00ed projekt\u00a0Prazelenina\u00a0v pra\u017esk\u00fdch Hole\u0161ovic\u00edch byl zalo\u017een v roce 2012 a navazuje na tradici m\u011bstsk\u00fdch zahr\u00e1dk\u00e1\u0159sk\u00fdch koloni\u00ed. Jeho c\u00edlem je pom\u00e1hat vzniknout lok\u00e1ln\u00edm m\u011bstsk\u00fdm spole\u010denstv\u00edm zahradn\u00edk\u016f \u2013 zv\u00e1n a v\u00edt\u00e1n je ka\u017ed\u00fd, kdo tou\u017e\u00ed p\u011bstovat plodiny i mezilidsk\u00e9 vztahy.<\/p>\r\n

Autorky<\/strong><\/h3>\r\n

Iveta Kokyov\u00e1<\/strong>\u00a0(1972) se narodila v Ho\u0159ic\u00edch. Vyu\u010dila se strojn\u00ed mechani\u010dkou, po v\u00fdchov\u011b d\u011bt\u00ed za\u010dala pracovat v d\u011blnick\u00fdch profes\u00edch a z\u00e1rove\u0148 se za\u010dala vzd\u011bl\u00e1vat. Vystudovala Evangelickou akademii v Praze a pracovala jako ter\u00e9nn\u00ed pracovnice Magistr\u00e1tu m\u011bsta Hradec Kr\u00e1lov\u00e9, kde dnes \u017eije. P\u016fsobila jako moder\u00e1torka a report\u00e9rka romsk\u00e9 internetov\u00e9 televize Romea TV, koordin\u00e1torka Tich\u00e9ho sv\u011bta \u010di v projektu Pardubick\u00e9ho kraje na podporu zdrav\u00ed lid\u00ed ohro\u017een\u00fdch chudobou. P\u016fsob\u00ed jako lektorka projekt\u016f na podporu romsk\u00e9ho jazyka a literatury, je porotkyn\u00ed projektu Romano suno. V sou\u010dasnosti dokon\u010duje studia romistiky na FFUK. Jej\u00ed v\u011bt\u0161inou autobiograficky lad\u011bn\u00e1 tvorba byla uve\u0159ejn\u011bna ve sborn\u00edku sou\u010dasn\u00e9 \u017eensk\u00e9 romsk\u00e9 pr\u00f3zy Slunce zapad\u00e1 u\u017e r\u00e1no (Knihovna V\u00e1clava Havla), ve sb\u00edrce poh\u00e1dek Otc\u016fv duch a jin\u00e9 poh\u00e1dky Kher, sb\u00edrce romsk\u00e9 narativn\u00ed pr\u00f3zy Moji mil\u00ed (Kher) a v periodik\u00e1ch Romano vo\u010fi, Romano d\u017eaniben, na serveru Romea.cz a dal\u0161\u00edch. Ze sb\u00edrky O mulo! Pov\u00eddky o duch\u00e1ch zem\u0159el\u00fdch p\u0159e\u010dte svou pov\u00eddku\u00a0Nezveden\u00e1 holka.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

St\u00e1\u0148a Mikov\u00e1<\/strong>\u00a0(1982) poch\u00e1z\u00ed ze slavn\u00e9ho rodu Gi\u0148ov\u00fdch a Mikov\u00fdch, kte\u0159\u00ed do Rokycan, kde se narodila, p\u0159i\u0161li po v\u00e1lce ze Slovenska. Vystudovala obor p\u0159ed\u0161koln\u00ed a mimo\u0161koln\u00ed pedagogika na St\u0159edn\u00ed pedagogick\u00e9 \u0161kole v Beroun\u011b, v komunitn\u00edm centru dou\u010dovala a vedla v\u00fdtvarn\u00e9 krou\u017eky, pracovala v praktick\u00e9 \u0161kole v Beroun\u011b jako asistentka pro soci\u00e1ln\u011b znev\u00fdhodn\u011bn\u00e9 d\u011bti, v sou\u010dasnosti na Z\u0160 ve Kr\u00e1lov\u011b Dvo\u0159e jako vychovatelka. V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b pracuje na cyklu pov\u00eddek o \u0161estilet\u00e9 hol\u010di\u010dce Jani\u010dce, kter\u00fd zasadila do obdob\u00ed po revoluci a tak trochu se inspiruje z\u00e1\u017eitky z d\u011btstv\u00ed, a na rom\u00e1nu mapuj\u00edc\u00edm rodinnou historii, jen\u017e p\u0159ed svou smrt\u00ed za\u010dal ps\u00e1t jej\u00ed d\u011bde\u010dek Andrej Gi\u0148a. Svou tvorbu uve\u0159ejnila ve sborn\u00edku Romano d\u017eaniben, v \u010dasopisu Romano vo\u010fi, na serveru Romea.cz ad. Ze sb\u00edrky O mulo! Pov\u00eddky o duch\u00e1ch zem\u0159el\u00fdch p\u0159e\u010dte svou pov\u00eddku\u00a0Poru\u0161en\u00fd slib.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Rena Horv\u00e1tov\u00e1<\/strong>\u00a0(1981) od narozen\u00ed \u017eije v Praze. Pracovala jako produk\u010dn\u00ed \u010dasopisu Romano vo\u010fi a \u0159ady kulturn\u00edch projekt\u016f. Pro Slovo 21 koordinovala PR aktivity festivalu Sv\u011btov\u00e9ho romsk\u00e9ho festivalu Khamoro, n\u011bkolikr\u00e1t bylo jeho mluv\u010d\u00ed, a m\u011bla na starosti i dal\u0161\u00ed PR projekty organizace. Sv\u00e9 \u010dl\u00e1nky za\u010dala publikovat v \u010dasopisu Romano vo\u010fi a v Bulletinu Slovo. Dnes p\u016fsob\u00ed jako extern\u00ed redaktorka a moder\u00e1torka \u010cesk\u00e9ho rozhlasu, z\u00e1rove\u0148 je redaktorkou \u010dasopisu Romano vo\u010fi (Romsk\u00e1 du\u0161e), v n\u011bm\u017e se zam\u011b\u0159uje na rozhovory zejm\u00e9na s romsk\u00fdmi osobnostmi. Ze sb\u00edrky O mulo! Pov\u00eddky o duch\u00e1ch zem\u0159el\u00fdch p\u0159e\u010dte svou v\u016fbec prvn\u00ed pov\u00eddku\u00a0J\u00e1 si vybral tebe.<\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Mgr. Karol\u00edna Ryvolov\u00e1, Ph.D.<\/strong>\u00a0(1977) je editorka a p\u0159ekladatelka. Vystudovala anglistiku a romistiku na FFUK, diplomovou a dizerta\u010dn\u00ed pr\u00e1ci v\u011bnovala romsk\u00e9 literatu\u0159e (d\u00edlu Andreje Gini, respektive (de)konstrukci identity ve \u010dty\u0159ech romsk\u00fdch \u017eivotn\u00edch p\u0159\u00edb\u011bz\u00edch z r\u016fzn\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed sv\u011bta). Do roku 2012 byla vedouc\u00ed anglick\u00fdch studi\u00ed na Gymn\u00e1ziu Jana Palacha, od narozen\u00ed d\u011bt\u00ed v t\u00e9m\u017ee roce je na voln\u00e9 noze. P\u0159ekl\u00e1d\u00e1 anglo-americkou beletrii, jako p\u0159ekladatelka z rom\u0161tiny a redaktorka\/editorka se pod\u00edlela na p\u0159\u00edprav\u011b mj. v\u00fdboru z d\u00edla Andreje Gini\u00a0Pa\u0165iv.\u00a0Je\u0161t\u011b v\u00edme, co je \u00facta, sb\u00edrky \u017eensk\u00e9 romsk\u00e9 pr\u00f3zy\u00a0Slunce zapad\u00e1 u\u017e r\u00e1no\u00a0nebo pov\u00eddkov\u00e9ho cyklu Ilony Ferkov\u00e9\u00a0Je\u0161t\u011b jedno, L\u00eddo! Ka\u0161t\u00e1nkovy p\u0159\u00edb\u011bhy z herny \/ De mek jekh, \u013dido! Ka\u0161tankuskre vakeribena andal e her\u0148a\u00a0a pov\u00eddkov\u00e9 sb\u00edrky romsk\u00fdch autor\u016f\u00a0O mulo! Pov\u00eddky o duch\u00e1ch zem\u0159el\u00fdch. P\u0159ipravuje knihu o d\u011bjin\u00e1ch romsk\u00e9 literatury u n\u00e1s.<\/p>\r\n

\r\n

Neziskov\u00e9 nakladatelstv\u00ed Kher<\/strong>\u00a0zalo\u017eili absolventi romistiky v roce 2012 s c\u00edlem podporovat, rozv\u00edjet a propagovat literaturu Rom\u016f a romsk\u00fd jazyk. Vytvo\u0159ili str\u00e1nky\u00a0www.kher.cz, kde rom\u0161t\u00ed auto\u0159i mohou publikovat svou tvorbu. Dosud d\u00edky Kheru publikovalo v\u00edce ne\u017e 40 autor\u016f, vy\u0161lo dev\u011bt e-knih, z toho dv\u011b i tiskem, zat\u00edm posledn\u00ed je z lo\u0148sk\u00e9ho prosince\u00a0O mulo! Pov\u00eddky o duch\u00e1ch zem\u0159el\u00fdch. V\u0161echny elektronick\u00e9 knihy jsou zdarma ke sta\u017een\u00ed. Kher po\u0159\u00e1d\u00e1 tak\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed \u010dten\u00ed romsk\u00fdch autor\u016f a semin\u00e1\u0159e o romsk\u00e9 literatu\u0159e ve \u0161kol\u00e1ch. Nakladatelstv\u00ed nab\u00edz\u00ed pomoc s \u00fapravou, p\u0159ekladem a publikov\u00e1n\u00edm romsk\u00e9ho \u010di \u010desk\u00e9ho textu ka\u017ed\u00e9mu, kdo m\u00e1 chu\u0165 ps\u00e1t.<\/p>\r\n

Autorsk\u00e9 \u010dten\u00ed se uskute\u010d\u0148uje za finan\u010dn\u00ed podpory Ministerstva kultury \u010cR a hlavn\u00edho m\u011bsta Prahy.<\/em><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[perex] Zaj\u00edmaj\u00ed V\u00e1s romsk\u00e9 ducha\u0159sk\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy? P\u0159ijm\u011bte pozv\u00e1n\u00ed ve \u010dtvrtek 18. \u010dervna 2020 od 18 hodin do hole\u0161ovick\u00e9 komunitn\u00ed zahrady Prazelenina na nev\u0161edn\u00ed setk\u00e1n\u00ed, p\u0159i kter\u00e9m v\u00e1m bude b\u011bhat mr\u00e1z po z\u00e1dech. Pod \u0161ir\u00fdm nebem se uskute\u010dn\u00ed liter\u00e1rn\u00ed \u010dten\u00ed t\u0159\u00ed romsk\u00fdch autorek \u2013\u00a0Ivety Kokyov\u00e9, Stanislavy Mikov\u00e9 a Reny Horv\u00e1tov\u00e9, kter\u00e9 p\u0159edstav\u00ed sv\u00e9 pov\u00eddky uve\u0159ejn\u011bn\u00e9 ve sb\u00edrce\u00a0O mulo! […]","protected":false},"author":97,"featured_media":38526,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[34],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.praha7.cz\/api\/wp\/v2\/posts\/38525"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.praha7.cz\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.praha7.cz\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.praha7.cz\/api\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.praha7.cz\/api\/wp\/v2\/comments?post=38525"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.praha7.cz\/api\/wp\/v2\/posts\/38525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38528,"href":"https:\/\/www.praha7.cz\/api\/wp\/v2\/posts\/38525\/revisions\/38528"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.praha7.cz\/api\/wp\/v2\/media\/38526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.praha7.cz\/api\/wp\/v2\/media?parent=38525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.praha7.cz\/api\/wp\/v2\/categories?post=38525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.praha7.cz\/api\/wp\/v2\/tags?post=38525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}